وقتی بارون میاد،
(مثل چی) میریزه و می باره.
But you didn’t even notice
It ain’t rainin’ anymore
ولی تو حتی متوجه نشدی که دیگه بارون نمیاد.
It’s hard to breathe when all you know is
The struggle of
Staying above
The rising water line
خیلی سخته نفس کشیدن،
وقتی تمام چیزی که میدونی اینه که
چه جوری تلاش کنی که
بیرون از آبی که داره بالا میاد بمونی.
Well, the sky has finally opened
The rain and wind stopped blowin’
But you’re stuck out in the same old storm again
خب، بالاخره آسمون باز شد و
بارون و باد متوقف شد،
ولی تو توی همون طوفان قدیمی گیر افتادی.
You hold tight to your umbrella
و سفت به چترت چسبیدی.
But, darling, I’m just tryin’ to tell ya
That there’s always been a rainbow hangin’ over your head
اما عزیزم،
من سعی دارم بهت بگم که،
یه رنگین کمون همیشه بالای سرت آویزون بوده.
If you could see what I see
اگر میتونستی چیزی رو که من میبینم، ببینی.
You’d be blinded by the colours
Yellow, red and orange and green
And at least a million others
با رنگهای زرد و قرمز، نارنجی و سبز و
حداقل یه میلیون رنگ دیگه کور میشدی.
So tie up the boat
Take off your coat
And take a look around
پس، قایق ات رو ببند،
کت ات رو بکن،
و یه نگاهی به اطرافت بنداز.
‘Cause the sky has finally opened
The rain and wind stopped blowin’
چون بالاخره آسمون باز شد و
بارون و باد متوقف شده،
But you’re stuck out in the same old storm again
ولی تو دوباره توی همون طوفان قدیمی گیر افتادی.
You hold tight to your umbrella
و تو سفت چتر ات رو چسبیدی.
Well, darling, I’m just tryin’ to tell ya
That there’s always been a rainbow hangin’ over your head
خب، عزیزم،
من سعی دارم بهت بگم که،
یه رنگین کمون همیشه بالای سرت آویزون هست.
Oh, tie up the boat
Take off your coat
And take a look around
Everything is alright now
پس، قایق ات رو ببند،
کت ات رو بکن،
و یه نگاهی به اطرافت بنداز.
همه چیز خوبه الان.
‘Cause the sky has finally opened
The rain and wind stopped blowin’
But you’re stuck out in the same old storm again
چون بالاخره آسمون باز شد و
بارون و باد متوقف شده،
ولی تو دوباره توی همون طوفان قدیمی گیر افتادی.
Let go of your umbrella
چترت رو ول کن.
‘Cause, darling, I’m just tryin’ to tell ya
That there’s always been a rainbow hangin’ over your head
Yeah, there’s always been a rainbow hangin’ over your head
چون عزیزم،
من دارم سعی میکنم بهت بگم که
تمام مدت یه رنگین کمان بالای سرت بوده،
آره،
تمام مدت یه رنگین کمان بالای سرت بوده.
It’ll all be alright.
همه چیز خوب خواهد شد.
اشتراک ترانه، عکس و ترجمه متن: پرفسور نیلوفر قریشی
.
