جمع شده ایم کنار آب،
چنار، من، گربه، خورشید، یکی هم زندگی مان.
تصویرهامان در آب افتاده است:
چنار، من، گربه، خورشید، یکی هم زندگی مان.
جمع شده ایم کنار آب،
اول گربه خواهد رفت،
و تصویرش در آب ناپدید خواهد شد.
آن وقت من خواهم رفت،
و تصویرم در آب ناپدید خواهد شد.
بعد چنار خواهد رفت،
و تصویرش در آب ناپدید خواهد شد.
بعد آب خواهد رفت،
و خورشید خواهد ماند،
آن وقت خورشید هم خواهد رفت.
جمع شده ایم کنار آب،
چنار، من، گربه، خورشید، یکی هم زندگی مان.
آب خنک است،
چنار خیلی بزرگ،
من دارم شعر می گویم،
گربه چرت می زند،
داریم شکر خدا زندگی می کنیم،
پرتوِ آب نوازشمان می کند،
چنار، من، گربه، خورشید، یکی هم زندگی مان.
#ناظم_حکمت
ترجمه #عباس_پژمان
اشتراک متن: بانو قهرمانی
عکس: پرواز میرزایی (اصفهان)
