“دردِ کدام وطن؟”

وقتی می‌گویم دردِ وطن،
مرادم «رؤیا»ست،
زیرا دیگر چیزی
از وطنِ دیرین نمانده
وقتی می‌گویم «دردِ وطن»
مرادم چیزی بیش از این است:
هر آنچه در تبعید
دیری بر دوشمان سنگینی می‌کرد.

ما اکنون در وطن غریبیم
فقط «درد» برایمان مانده
و وطن رفته است…

ماشا کاله‌کو – شاعر آلمانی
برگردان: علی عبداللهی
کتاب: صد سال شعر آلمانی زبان