گروه هفت هنر: با خبر شدیم دانش آموز کلاس اولی گیلانی در شهرستان رشت، برای تشکر از معلم دبستان خود شعری به زبان محلی (گیلکی) سرود و آن را به معلم اش؛ “سرکار خانم جمشیدی” (دبستان معرفت نو، رشت) هدیه داد.
گفتنی است طی این واقعه‌ی شیرین، آموزگار مهربان بسیار خوشحال شد و با قلبی شاد اشک شوق ریخت.
بر آن شدیم برای تشویق این دانش‌آموز قدرشناس و تقدیر از آموزگاری که توانسته با مهربانی؛ درس معرفت را به دانش‌آموزان بیاموزد، این گزارش را در سایت هفت هنر منعکس کنیم، چرا که بر این باوریم، هنر با مهر و نوع دوستی آغاز می‌شود.
نام این دانش آموز خوش ذوق “سید رادمهر موسوی” است که خوانش شعر با صدایشرا با هم می‌شنویم و ترجمه فارسی آن را می‌خوانیم:
متن شعر به زبان گیلکی:
تو می جانی تو عمری نفسی
بی‌خودی نیه می‌دیل تنگه تی وسی
زود بخوفتم صبح ویریشتم تی وسی
یاد او روز دکفتم اول مهر
که تو چی ذوقی داشتی می‌واسی
مر یاد بدایی خواندن و نوشتن
من فدای تی سفید زولفان
مرا یاد بدایی درس زندگی
ریاضی علوم و فارسی
من نانم چطوری تی جه تشکر بُکنم
همیشه وقت اذان تی‌جان ر دعا کنم.
ترجمه به زبان فارسی:
تو جان و عمر و نفس من هستی
بی دلیل نیست که دلم برایت تنگ می‌شود
شب زود خوابیدم، صبح به خاطر تو از خواب بیدار شدم
یاد آن روزی افتادم که اول مهر
که تو چه ذوق و شوری برای آموزش به من داشتی
به من خواندن و نوشتن آموختی
من فدای زلف های سفید تو شوم
به من درس زندگی آموختی
درس ریاضی و علوم و فارسی
نمی‌دانم چگونه از مقام تو قدردانی کنم
همیشه وقت اذان برات دعا می‌کنم.
گزارش از: علیرضا طیاری
